martedì 30 luglio 2013

Ritorno a Ogden Nash: Il pedante

The Purist 
I give you now Professor Twist, 
A conscientious scientist, 
Trustees exclaimed, "He never bungles!" 
And sent him off to distant jungles. 
Camped on a tropic riverside, 
One day he missed his loving bride. 
She had, the guide informed him later, 
Been eaten by an alligator. 
Professor Twist could not but smile. 
"You mean," he said, "a crocodile." 


Il pedante
Vi presento ora il professor Lombroso, 
uno scienziato preciso e rigoroso, 
in facoltà dicevano “Mai s’imbrana!” 
e lo spedirono nella giungla più lontana. 
Accampato lungo una riva frondosa, 
un giorno perse la sua amata sposa. 
Era stata, riferirono con terrore, 
mangiata da un grosso alligatore. 
Il professore non frenò il cavillo: 
“Intendete”, disse, “un coccodrillo”. 

(Ogden Nash, mio adattamento di oggi)

Nessun commento:

Posta un commento